第90話　『王書（シャー・ナーメ）』part 2　ロスタムの七道程とソホラーブの死

　今回の夜稿百話は第90回記念ということでイランの超有名な叙事詩、フィルドゥスィーの畢生の大作『王書 (シャー・ナーメ) 』をお送りしています。「戦闘と饗宴の一大絵巻」、「廻る天輪に翻弄される大ロマンス」、ちょっと過大広告か ? イエイエ、そのようなことは決してありません。それは古事記に似て太古の神話に胸まで浸かり、平家物語の躍動に胸躍らせるが如く、諸行無常の悲哀に沈潜する。この物語を支配するのは善悪二元論だけではありません。

若し、疾風が片隅よりまきおこり
まだ熟さぬ蜜柑を地に落としたら
それを暴威と呼ぼうか、それとも正当
もし死が正当なら、不当とは何か
正当に泣きわめくのはなにゆえか
そなたの魂はこの神秘を識らない
この帳の彼方に通ずる道はない
だれもみな貧欲な扉 (死) にたどり着き
貧欲な扉はだれにも再び開かれない
だが、逝 (ゆ) けば良い場所があるだろう
あの世にて永遠の憩いが得られよう
死神がもしだれも連れ去らぬなら
この世は老若で溢れ、窒息しよう
もし火が炎をあげて燃えるとしても
燃えるのになんの不思議があろう
‥‥

フィルドゥスィー『王書 (シャー・ナーメ) 』
ソホラーブの巻より　黒柳恒男 訳

　今回の『王書 (シャー・ナーメ) 』part2 はザールの子ロスタムの武勇伝〈七道程〉と父を探し求めながら戦わざるを得なかったロスタムの子ソホラーブの悲劇をご紹介します。

ロスタムの誕生からカイ・クバートとの邂逅まで

　ザールはスィームルグからもらった羽を香炉にかざして少し燃やすと、辺りは急に暗くなり母なる鳥が降りてきた。母鳥は、生まれる子が怒れば戦う獅子となり、如何なる勇者も鋼の戦士も心から震え、象の力と思慮・叡智を持ち、指で煉瓦を二哩をも投げる名高い者となるだろうと述べ、神の御意志よって母ルーダーベに普通の分娩はなされない、酒に酔わせ魔法をかけて短刀によって脇腹から獅子の子を出させ、裂いた場所を縫い合わせ薬草と乳と麝香を傷口に塗れば、苦痛なく彼女はすぐさま蘇ると語るのである。こうして、さながら獅子のように丈高く、見た目に美しい赤子が生まれ、ロスタムと名付けられた。

　ロスタムは乳離れすると五人前の食事を平らげて食事係は疲れ果てさせ、その背丈は八尺にも及ぶようになる。背丈、容姿、叡智、思慮において祖父サームと見まがうばかりだった。ある日、成長したロスタムは酒に酔い、眠りに就いた。すると「ザールの白象が逃げて人びとに傷を負わせた」という叫びに目覚める。祖父の鎚矛を手に取ると門まで急いだが門番に遮られる。ロスタムは門番の頭と顎を打つとその頭はまるで球のようにほかの者の方へ転がった。そして、象の頭上を鎚矛で一撃すると山の巨体は屈みこみ、みじめに倒れた。

　息子の実力を見定めた父ザールはロスタムの曽祖父であるナリーマーンの仇をとるために塩商人の姿にさせスィパンド山の砦への攻略に行かせた。大地はさながら数多の格闘と血の波で輝く紅玉のように輝いた。敵を全て一掃して高い塔に詰まった金貨を戦利品として帰国する。

　イランのマヌーチヒル王は崩御しナウザル王が即位する。敵国トゥラーンの王パシャングは息子のアフラースィヤーブにイランを攻めさせナウザル王は捕虜となり殺された。後継者ザヴ王の5年の統治の後、ガルシャープスが跡を継いだが、またしても亡くなると敵のアフラースィヤーブは好機とみてイランに攻め入った。

　この世に王が存在しないことに国は動揺した。ザールは貴族たちに対してロスタムにファリドゥーン王の血統であるカイ・クバートを迎えさせトゥラーン軍を迎え撃たせると述べた。象のような巨体をした馬を捜して乗馬するようにロスタムに指示した。彼の所には各地の馬が集められたが、彼が背を手で押さえつけると馬の背は曲がり地べたにはいつくばってしまう。その中に斑色をし、象の力とラクダの背丈を持ち、獅子のような気力を持つ母馬と同じ大きさの子馬が現れる。子馬に輪なわをかけ、噛みつこうとする母馬を追い払って、その馬にまたがった。その馬の名はラクシュといった。

　エルブルズ山へ向かう途中でカイ・クバートに出会い、王座に迎えると、ロスタムはトゥラーンの前哨隊に突っ込み、相手の将クルーンから槍を奪いとると全軍の前で彼を焼き串の鳥のように空に突き立てて見せた。それを見た敵は一斉に敗走する。こうしてカイ・クバートが即位し、カヤーニー朝が始まった。そのクバートは四人の王子を残して百年の治世を終え、長子カイ・カーウースが即位し、150年の統治が始まる。

ロスタムの七道程 (ハーン)

　カーウース王のもとに吟遊詩人に化けた悪鬼がやって来て竪琴の調べにのせてマーザンダラーン国への興味を掻き立て、王はその国の征服を決意する。諸将たちはシャムシード王が王冠と指輪で悪鬼、鳥、妖精さえ命に服させたがマーザンダラーンについては決して語らず、その悪鬼どもに戦いを挑まなかったことを語り、カーウース王の決断に怖気をふるった。ザールも言葉を尽くして諫めたが、ついに王は聞き入れなかった。

　カーウース王とその軍勢は、天国さながらのマーザンダラーンに着くと都市を略奪し、焼き払い、財と家畜を奪った。マーザンダラーンの王は白鬼に助けを求めると、イラン軍の夜の陣営には瀝青 (タール) のような雲が広がり、空から石や煉瓦が降りしきると多くの兵士はイランに逃げ帰り、日中が近づくと王も軍の大半も盲目となって捕らえられてしまう。白鬼は怒声を荒げて、このように語った。

おお、柳のように実を結ばぬ王よ
お前はあらゆる優位に立って
マーザンダンラーンの牧地を狙おうとした
自分の力を酔象のように思い
だれとも手を結ぼうとせず
王座の上の王座に満足せず
英知をこのように欺いて
マーザンダンラーンで多くを捕虜にし
重い鎚矛で多くの者を殺害した
お前はわが働きを知らなかったのか
帝王の座で高慢になっていたとは
いまお前は求めてきた願望に
ふさわしい結果を手に入れた

フィルドゥスィー『王書 (シャー・ナーメ) 』
ロスタムの巻より　黒柳恒男 訳　

　ロスタムはカーウース王とイラン軍兵士の救出に向かうこととなる。それはロスタムの七道程として知られている。

●第一道程
マーザンダラーンに向けて二日の行程を一日で進んだが、恐怖の扉を安全な場と思い、ロスタムはある牧地で野営したが、そこは獅子の棲息地であった。馬を斃せば騎士は容易に手に入ると獅子は思いラクシュに近づいたが、ラクシュは火のように激怒し、獅子は頭を蹴られ、背中に嚙みつかれて引きちぎられた。ロスタムは、ラクシュに向かってお前が倒れたら俺はどうやってマーザンダンラーンまで行くのだとぼやいて、また眠ってしまった。

●第二道程
ロスタムは火の上を歩くが如く灼熱の砂漠をさ迷った。馬から降りると酔ったようによろめき歩き、舌は渇ききって、ついに熱砂に倒れた。その時、一頭の雌羊が前を通りかかり、その後を必死で追うと泉を発見する。泉の周囲に羊の足跡はなくロスタムは神のみ使いに感謝する。

●第三道程
荒野に一頭の龍がいたが、悪鬼さえ恐れるこの場所に馬がいることに不審に思った龍がラクシュに近づくと、ロスタムに向かって駆け、大地を蹴り、雷のように嘶き、ロスタムを目覚めさせた。しかし、龍の姿はなく、見えるのは夜の暗闇だけだった。三度目には今度起こしたら一人でマーザンダンラーンに向かうとムカッ腹を立てたロスタムだったが、龍はついに現れる。ラクシュは龍の肩に噛みつき、ロスタムは龍の首を刎ねた。

●第四道程
雉の目のような泉に遭遇すると魔物たちの用意した酒や羊肉、パン、それにギターが置いてある。ロスタムがギターを奏でて歌うと醜いながらも魔女が飾り立て色香を漂わせながらロスタムの隣に座った。しかし、彼が神の愛を讃えると顔色を曇らせた。それを見たロスタムは魔女の胴を二つに分けた。

●第五道程
闇の世界を通過すると美しい穀物畑に着いた。ラクシュに穀物を食べさせ自分は草を褥にする。畑の主であり王であるウーラードが棍棒を片手に何故馬を畑に放ったのかと怒鳴っている。ロスタムは忽ち彼の家来を斃し、王を輪縄で縛り上げた。そして、彼をマーザンダラーンと白鬼の棲み処へ案内させた。

●第六道程
マーザンダラーンの城門に着くと、そこを守護する悪鬼アルザングとの勝負に挑み、悪鬼の頸、耳、頭を掴むと獅子のように頭と胴を引き裂いて血まみれの首を敵勢に投げつけた。カーウース王と味方の将を解き放つと七つの山を越えて白鬼の棲み処へとラクシュを進めた。

●第七道程
七つの山を越えると悪鬼が群がる底知れない洞窟へと達した。ロスタムは〈鰐〉と呼ばれる剣を抜き白鬼のもとへと向かった。

彼は暗い洞窟の中を捜しまわると
暗闇の中に、山のような姿を見た
洞窟はそのためまったく見えなかった
顔色は黒く、髪はまるで獅子の鬣 (たてがみ)
その背丈と幅で世が埋まる
洞窟で眠っているのを見たが
ロスタムは殺すのを急がなかった
彼が豹のような大音声をあげると
白鬼は目を醒まし、闘いにそなえ
まるで黒い山のように、鉄の腕甲、
鉄の兜をつけ、ロスタムに向かってきた
石臼をつかんで、煙のように
ロスタムに近づいてきた
勇者の心は恐怖に満ち
「もはやこれまでか」と恐れたが
猛る獅子のように激昂し
腰をめざして鋭い剣を撃ちおろすと
ロスタムの力で、相手の巨体から
片手、片足が切りおとされた
‥‥

フィルドゥスィー『王書 (シャー・ナーメ) 』
ロスタムの巻より　黒柳恒男 訳

　かくして、ロスタムの七道程は終わりカーウース王はマーザンダラーンの王座に就いた。

ソホラーブとロスタム　父子の相克

　本稿の冒頭の詩が、ロスタムの巻の最初に掲げられている。それは悲劇の予告であった。ある日、ロスタムは敵国トゥラーンとの国境近くの狩場で眠っているとトゥーランの兵士たちがラクシュに輪縄をかける。二人は蹴られ、一人は頭を噛みちぎられるも、とうとうラクシュは捕らえた。馬を失ったロスタムはサマンガーンの町に着くと、その地の王に歓待された。その夜、ロスタムの臥所に龍涎香の灯を手にした奴隷の後から月の美女タハミーネが現れ、慎みは情熱に負け、あなたの胤を望んでおり、叶うならラクシュを探し出しましょうと語る。婚礼の儀が整い床入りの後、ロスタムはラクシュと共に故国に戻った。

　九ヶ月の後、タハミーネは輝く月のような男の子ソホラーブを生んだ。三歳にして武器をとり、五歳にして獅子の心をもち、十歳にして誰も彼に立ち向かおうとはしなくなる。ある日、彼は父の事を母タハミーネに問いただした。母はロスタムについて語り、彼の敵であるアフラースィヤーブにこのことを知られてはならないと諭すのだった。しかし、天輪は廻り始める。ソホラーブはラクシュの血を引く子馬を手に入れ、敵国イラン人と戦う装備を整え始めた。

　イランのカーウース王に戦いを挑もうとするソホラーブにアフラースィヤーブは、ほくそ笑んだ。ロスタムが子のソホラーブと戦場で向かい合えば、きっと困り果てよう。そして、彼のもとへ援軍を差し向けるのだった。イランにある白城の砦で勇士ハジールと花咲き乱れる美女であり女戦士のグルド・アーフリードとソホラーブは戦い、ハジールは捕らえられ、グルド・アーフリードは女と分かって命を助けられるが、彼女は砦の者たちと坑道を抜けて逃げのびた。

　カーウース王はザーブリスターンにいるロスタムに書面を送り、それを読んだ彼はトゥーラン人からそのような勇士が現れるとは信じがたいと思う。そしてサマンガーンの王女との間に生まれた子のことを思い出す。ロスタムはカーウース王の即刻出仕の命を軽んじたために短慮の王の怒りを買った。縛り首にせよと命が下されたが、王にあきれ果てていたロスタムは立ち去ってしまう。部下にたしなめられた王はロスタムと和解し共にトゥラーン討伐に向かった。

　ロスタムはソホラーブの陣営に忍び込み敵情を視察したが、ソホラーブの叔父であるジャンデ・ラムズに見咎められ彼を殺して逃走した。一方ソホラーブは敵陣を眺めながら捕虜にしたハジールに敵将の名を一人ずつ尋ねたが、ハジールはロスタムのことを隠しとおした。

　ソホラーブはカーウース王の陣に進み、ロスタムが迎え撃ち、二人だけの戦いとなった。ロスタムは若い敵をイランでも匹敵する者はないと称え、ソホラーブは、もしやとロスタムに名を尋ねたが、彼は答えずソホラーブの望みは絶たれた。

‥‥
この二人に愛の心は動かず
英知は遠のき、愛は顔さえ見せなかった
海の魚であれ、荒野の野驢馬であれ
動物は我が子を識るものだ
人間は闘いと欲望のため
わが子と敵の見分けさえできない
‥‥

フィルドゥスィー『王書 (シャー・ナーメ) 』
ソホラーブの巻より　黒柳恒男 訳　

　二人は激しく打ち合ったが、共に苦境に陥り、心と魂は恐れに屈した。二人は顔を背け、互いの敵陣へと進み敵兵をなぎ倒した。ロスタムはカーウース王に危害が及ぶことを恐れてソホラーブにむかって明日の戦いを約して別れるのだった。

　翌朝、ロスタムに向かい合ったソホラーブは彼に親し気に話しかけ共に馬を降りて酒で陰気な顔を晴らし、神の御前で和を結びましょう。その名を明かしてくださいと頼むのだった。しかし、ロスタムは頑なに拒んだ。二人は互いに死力をつくし、とうとうソホラーブはロスタムの腰帯を掴んで大地を引き裂くように引っ張ると怒りと恨みを込めて大地に投げつけた。ロスタムの胸に跨り短刀を抜いて頸を刎ねようとした刹那、ロスタムは奇計を用いて格闘する優れた者は例え一度相手を組み伏せても再びねじ伏せてから首を刎ねるのが習いだと咄嗟に語った。若者はその言葉を受け入れた。それは一つに勇気、一つに運命、もう一つに寛容のためだった。ロスタムを放して荒野に向かっていると味方の将からそのような未熟を責められるのだった。

　再び相まみえ、遂に雌雄を決する時が来た。二人は互いに腰帯をつかみ格闘を始めロスタムはソホラーブの頭と肩を掴み勇者の背を捻じ曲げると、ソホラーブの最後の時が来て力が抜けた。ロスタムは腰から鋭い短剣を抜くと勇敢な息子の胸に突き刺した。ソホラーブはロスタムにこう語った。

これはみずから蒔いた種子
運命がそなたに私の鍵を渡した
そなたに罪はない、この湾曲の大空が
わたしを育て、早く殺した
人びとはわたしの年と、この頸が
地面についたのを嘲笑しよう
母は父の目印を教えてくれた
愛ゆえにわが魂は去って行く
顔を見たくて探し求めたが
希望を抱いたまま死んでゆく
ああ、わが苦労はみのらず
まだ父の顔を見ていない
‥‥

フィルドゥスィー『王書 (シャー・ナーメ) 』
ソホラーブの巻より　黒柳恒男 訳　

　ソホラーブは「幾たびかあなたの名を尋ねたが、あなたの愛は少しも動かなかった」と虫の息でロスタムに語り、この胴衣をほどいて母から与えられた父の印璽を見るように頼んだ。そして、こう述べた。「ご自分を危 (あや) めて何になりましょう、起こるべきことが起こったのです。」若武者を手にかけた熊谷次郎直実の悔恨さえ哀れであるのに、まして実の息子を手にかけたとなればロスタムの心はいかばかりだったろうか。ソホラーブの母タハミーネは息子の死を嘆き悲しみ、一年をして遂に息を引き取った。